تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

[shahryarrajabzadeh]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

سلام کسی میدونه معادل فارسی عبارت lens chief ray angle چیه؟
مربوط میشه به اپتیک

[ahmadpashaei]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

سلام کسی میدونه معادل فارسی عبارت lens chief ray angle چیه؟
مربوط میشه به اپتیک

سلام استاد رجب زاده عزیز
یعنی : زاویه پرتو اصلی عدسی ها،سخت نبود! نکته اش در chief ray هست

[shahryarrajabzadeh]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبا&#15

سلام استاد رجب زاده عزیز
یعنی : زاویه پرتو اصلی عدسی ها،سخت نبود! نکته اش در chief ray هست

سلام
شرمندمون میکنید شما استاد مائید
بله ترجمش همین میشه منتها منظورم این بود که معادل فارسی که بین فیزیکدان ها رایج باشه چیه
به عبارتی دقیقا چی هست این

پ.ن:پیدا کردم اتفاقی

اما زاویش مشخص نیست نسبت به کجاست

[malaka]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

However, experience shows that when the basic properties of the system’sbehavior have been picked up, it is not much use to fine-tune orders just to
improve the fit by a fraction of a percent.

سلام
کلمه fine-tune اینجا چه معنی می دهد؟؟؟؟

[matrix12]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

سلام

معنی تحت الفظیش اینجا خیلی کاربرد نداره اما به نظرم مفهمومش" به ریز و به جزء" هست.

[malaka]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

با توجه به تحقیقات
"تنظیم دقیق" میشه
بعضی جاها "تنظیم نهایی" هم معنی میده

[malaka]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

a rule of thumb is that a slowly varying cross-correlation function outside the confidence region is an indication of too few poles, while sharper peaks indicate too few zeros or wrong delays.

جمله هاش جور در نمیاد؟

[eehadi]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

a rule of thumb is that a slowly varying cross-correlation function outside the confidence region is an indication of too few poles, while sharper peaks indicate too few zeros or wrong delays.

جمله هاش جور در نمیاد؟

اگه منظورت از نظر درستی مطلب علمی باشه که نمیتونم نظر بدم ولی از نظر معنی فکر می کنم درست باشه:
یک قاعده سرانگشتی این است که یک تابع cross-correlation با تغییرات آرام در خارج از ناحیه اطمینان نشان دهنده تعداد قطب های خیلی کم است در حالی که پیک های تیزتر نشان دهنده تعداد خیلی کم صفرها یا تأخیرهای اشتباه است.

[malaka]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

the development of an active identification procedure, which uses the control input to actively drive the system state to points in the state space that allow the orthogonalized projection estimator to acquire all the necessary information about the unknown parameters


اونطوری که خودم ترجمه کردم:
توسعه یک روش شناسایی فعال که با استفاده از ورودی کنترل to actively drive the system state to points in the state space که اجازه می دهد تخمین گر همه اطلاعات مورد نیاز را برای پارامترهای ناشناخته را بدست می آورد

اون قسمت که انگلیسی هست رو نمی فهمم؟؟؟

[ahmadpashaei]

To malaka

the development of an active identification procedure, which uses the control input to actively drive the system state to points in the state space that allow the orthogonalized projection estimator to acquire all the necessary information about the unknown parameters


اونطوری که خودم ترجمه کردم:
توسعه یک روش شناسایی فعال که با استفاده از ورودی کنترل to actively drive the system state to points in the state space که اجازه می دهد تخمین گر همه اطلاعات مورد نیاز را برای پارامترهای ناشناخته را بدست می آورد

اون قسمت که انگلیسی هست رو نمی فهمم؟؟؟

سلام. من اینطور معنی کردم:
توسعه یک روش شناسایی فعال، که از ورودی کنترل برای بردن وضعیت سیستم به نقاطی در فضای حالت که به تخمین گر طرح متعامد اجازه جمع آوری همه اطلاعات لازم درباره پارامترهای ناشناخته را می دهند، به صورتی فعال استفاده می کند.
امیدوارم خوب باشه

[malaka]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

We hasten to add, however, that,from a strictly technical point of view, deadbeat control is perfectly acceptable in this case, for the following two reasons


من تو سه جمله اولش گیر کردم

ما سرعت رو اضافه می کنیم؟؟؟ ،هرچند؟؟، که؟؟، از نمایش نقطه نظر فنی ،کنترلر مرده نوش به طور کامل قابل قبول است به دو دلیل زیر:

[mohammadh1387]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

We hasten to add, however, that,from a strictly technical point of view, deadbeat control is perfectly acceptable in this case, for the following two reasons


من تو سه جمله اولش گیر کردم

ما سرعت رو اضافه می کنیم؟؟؟ ،هرچند؟؟، که؟؟، از نمایش نقطه نظر فنی ،کنترلر مرده نوش به طور کامل قابل قبول است به دو دلیل زیر:

سلام

جمله قبلش باید باشه. ولی در کل به این معناست:
برای اضافه کردن(اون مورد) به صورت قطعی نمیشه تصمیم گرفت، هر چند که، از نقطه نظر فنی، کنترل DeadBeat به دلیل دو مورد زیر کاملا قابل قبول هست ( میشه استفاده کرد).

[ghasedak2716]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

با سلام
برای اصطلاح die photograph اصطلاح فارسی چی بکار میره؟

[xoncegame]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

سلام دوستان.
عبارات baseband , passband , sideband و quadrature components و quadrature modulation توی مخابرات معادلشون به فارسی چی میشه ؟ :redface:

[xoncegame]

پاسخ : تاپیک مخصوص پرسیدن سوالات ترجمه عبارات و اصطلاحات

چرا کسی به این تاپیک توجه نمیکنه ؟ :cry2: