ضرب المثل های انگیسی

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

D
* "

Delays are dangerous."
* "Desperate diseases must have desperate cures."
o Similar to "Desperate times call for desparate measures."
* "Desperate diseases must have desperate remedies."
* "Desperate times call for desperate measures."
* "Different sores must have different salves."
* "Different strokes for different folks."
* "Diseases come on horseback, but steal away on foot."
* "Do as you would be done by."
* "Do unto others as you would have done to you."
* "Doctors make the worst patients."
* "Don't burn your bridges before they're crossed."

* "Don't burn your bridges behind you."پل های پشت سرت را خراب نکن

* "Don't change horses in midstream."
* "Don't count your chickens before they're hatched."
* "Don't cross a bridge until you come to it."
* "Don't cry over spilt milk."
* "Don't cut off your nose to spite your face."
* "Don't have too many irons in the fire."
* "Don't make a mountain out of a molehill."
* "Don't mend what ain't broken."
* "Don't put all your eggs in one basket."
* "Don't put the cart before the horse."
* "Don't shut the barn door after the horse is gone."
* "Don't shut the gate after the horse has bolted."
* "Don't spit into the wind."
* "Don't throw out the baby with the bathwater."
* "Doubt is the beginning, not the end, of wisdom."
* "Do or die

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

G

* "Garbage in, garbage out."
* "Give and take is fair play."
* "Give a dog a bad name and hang him."
* "Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime."
o Corollary, humorous: "Give a man a fire and he's warm for a day; set him on fire and he's warm for the rest of his life", attributed to Terry Pratchett, Jingo. Also, "Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day."
* "Give the Devil his due."
* "God blesses a drunk."
* "God cures and the physician takes the fee."
* "Good eating deserves good drinking."
* "Good fences make good neighbors."
o From the Robert Frost poem 'Mending Wall'.
* "Good men are scarce."
* "Good wine needs no bush."
* "Great minds think alike, but fools seldom differ."
* "Great oaks from little acorns grow."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

H

* "Hair of the dog that bit you."
* "Half a loaf is better than none."
* "Handsome is as handsome does."
* "Hang a thief when he's young, and he'll no' steal when he's old."
* "Happy wife, happy life."
* "Hard cases make bad law."
* "Hard words break no bones."
* "Haste makes waste."
* "Hawks will not pick out hawks' eyes."
* "Health is better than wealth."
* "Heaven hath no rage like love to hatred turned, Nor Hell a fury like a woman scorned."
o From The Mourning Bride, act i, scene i, by William Congreve.
* "Heaven protects children, sailors and drunken men."
* "Hell hath no fury like a woman scorned."
o Paraphrased from The Mourning Bride, act i, scene i, by William Congreve.
* "Help a lame dog over a stile."
* "He that lives too fast, goes to his grave too soon."
* "He that will steal an egg will steal an ox."
* "He who hesitates is lost."
* "He who laughs last laughs best."
* "He who laughs last laughs longest."
o Corollary, cynical: "He who laughs last didn't get the joke."
* "He who lives by the sword shall die by the sword."
o From the Christian New Testament
* "He who pays the piper calls the tune."
o To be able to contol the details of a situation by virtue of being the one who bears the cost or provides for others.
* "He who sleeps forgets his hunger."
* "He's all hat and no cattle."
o Purely bluster and no substance.
* "Hindsight is 20/20."
* "His bark is worse than his bite."
* "History repeats itself."
* "Home is where the heart is." هر جا که دل می رود، پای می رود.
* "Home is where you hang your hat."
* "Honesty is the best policy."
* "Honey catches more flies than vinegar."
* "Hope for the best, expect the worst."
o Alternate version: "Pray for the best, prepare for the worst."
* "Hunger is the best spice."
* "Hunger is the best sauce."
* "Hunger makes good kitchen."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

I

* "If at first you don't succeed, try, try again."
* "If at first you don't succeed, redefine success"
* "If at first you don't succeed, give up skydiving"
* "If at first you don't succeed, well, you're about average"
* "If a thing is worth doing, it's worth doing well."
* "If mama ain't happy, ain't nobody happy."
* "If the cap fits, wear it."
* "If the shoe fits, wear it."
* "If wishes were horses, beggars would ride."
* "If you buy cheaply, you pay dearly."
* "If you can't beat them, join them."
* "If you can't be good, be careful."
* "If you can't take the heat, get out of the kitchen."
* "If you keep your mouth shut, you won't put your foot in it."
* "If you want a thing done well, do it yourself."
* "If you're in a hole, stop digging."
* "In for a penny, in for a pound."
o Alternate version: "In for a dime, in for a dollar."
* "In the land of the blind, the one-eyed man is king."
* "In the end, a man's motives are second to his accomplishments."
* "It's a good horse that never stumbles."
* "It never rains, but it pours."
* "It's a long lane that has no turning."
* "It's an ill wind that blows no good."
* "It's better to give than to receive."
* "It's better to have loved and lost than never to have loved at all."
* "It's easy to be wise after the event."
* "It's never too late to mend."
* "It's not over till it's over."
o or, "It ain't over till it's over."
* "It's no use crying over spilt milk."
* "It's often a person's mouth broke their nose."
* "It's the early bird that gets the worm."
* "It's the empty can that makes the most noise."
* "It's the squeaky wheel that gets the grease."
* "It pays to pay attention."
* "It takes all sorts to make a world."
* "It takes two to make a quarrel."
* "It takes two to tango."
* "It takes two to lie, one to lie and one to listen."
* "I would sooner die than lie." مردن را به دروغ گفتن ترجیح میدهم.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

J

*"Jack is as good as his master."
* "Jack of all trades, master of none."
* "Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today."
* "Jove but laughs at lover's perjury."
* "Judge not, that ye be not judged."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

K

* "Keep a thing seven years and you will always find a use for it."
* "Keep no more cats that catch mice."
* "Kill two birds with one stone." با یک تیر دو نشان زدن!
o Possible Interpretation: Refers to doing two things at once, or multi-tasking.
o Possible Interpretation: Accomplishing two things with a single action.
* "Knock and the door will be opened unto you."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

L

* "Laughter is the best medicine."
* "Laughter is the shortest distance between two people."
* "Learn to walk before you run."
* "Let he who is without sin cast the first stone."
* "Let sleeping dogs lie." (Cf. Agatha Christie's Sleeping Murder.)
* "Lie down with dogs, wake up with fleas."
* "Like cures like."
o Not necessarily true or approved by the Food and Drugs Administration.
* "Like father like son."از همان پدر، همین پسر
* "Like water off a duck's back."
* "Little by little and bit by bit."قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
* "Little enemies and little wounds must not be despised."
* "Liquor before beer and you're in the clear. Beer before liquor and you'll never be sicker."
* "Long absent, soon forgotten." از دل برود هر آن که از دیده برفت.
* "Look after the pennies and the pounds will look after themselves."
* "Look before you leap."
* "Love is blind." عشق کور است.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

M
*

"Make hay while the sun shines."
* "Make love not war."
* "Man with four balls can't walk."
o Reference to baseball and its anatomical incorrectness.
* "Many hands make light work."
* Many a little make a mickle
* "Misery loves company."
* "Money for old rope."
o In the days of wooden-hulled sailing ships, ropes that were worn could be sold for use as calking (pressed between the planks and often covered with tar to prevent seepage), or as filling for fenders, and so the ship's owner was paid even for old rope. These days, we also call this a freebie.
* "Money makes the mare go."
* "Money makes the world go around."
* "Money talks."
o Possible Interpretation: Here "talks" means "carries weight," in the sense that it is influential.
* "Money talks, bullshit walks."
* "More haste, less speed."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

N

* "Nature abhors a vacuum."
* "Nature, time, and patience are three great physicians."
* "Necessity is the mother of all invention."
* "Ne'er cast a clout till May be out."
* "Never, Never... allow anyone to persuade you to suspend your common sense."
* "Never put off till (until) tomorrow what you can do today."
* "Never do today what you can put off till (until) tomorrow ."
o "It was probably a waste of time anyway."
* "Never trouble trouble until trouble troubles you."
* "New brooms sweep clear."
* "New broom sweeps clean."
* "Noblesse oblige."
o French expression: To be a member of the nobility carries obligations to care for the lower classes.
* "No cows, no cares."
* "No gain without pain."
* "No man can serve two masters."
o Christian New Testament
* "No man is content with his lot."
* "No news is good news."
* "No pain, no gain."
* "No pain, no injury."
* "No time to waste like the present."
* "Nor pot to piss in." (variant of "neither a pot to piss in nor a window to throw it out.&quot
* "Nothing ventured, nothing gained."
* "Nothing succeeds like success."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

O

* "Once bitten, twice shy."
* "One doctor makes work for another."
* "One good turn deserves another."
* "Out of sight, out of mind." از دل برود هر آن که از دیده برفت

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

p

* "Pain is only weakness leaving the body."

* "Patience is a virtue."
* "Penny wise, pound foolish."
* "People who live in glass houses shouldn't throw stones."
* "Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."
* "Practice makes perfect."
* "Pray to God, but row towards the shore."
* "Prevention is better than cure."
* "Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall."
o Proverbs 16:17-19
* "Penny saved is a penny earned."
* "Pudding before praise."
* "Procrastination is the thief of time."
* "Put your faith in God, but keep your powder dry."
o Refers to gunpowder; in the early days of firearms, powder was loaded into the gun before each shot. Wet powder won't fire.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

R

* "

Rats desert a sinking ship.

"
* "Red sky at night: shepherd's delight. Red sky in the morning: shepherd's warning."
o Alternative: "Red sky at night: sailor's delight. Red sky in the morning: sailor take warning."
* "Rome wasn't built in a day."
* "Rules are made to be broken."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

S

* "Say it ain't so."
* "Seek and ye shall find."
o Christian New Testament
* "Sex is like war, both are exciting but neither informative."
* "Smile, and the world smiles with you. Cry, and you cry alone."
* "Starve a fever, feed a cold."
* "Still waters are the deepest."
* "Stretch your arm no further than your sleeve will rich."
o Possible Interpretation: Quiet people are often thoughtful.
* "Still waters run deep."
* "Strike while the iron is hot."
o Seize the moment. Take the opportunity now; don't waste it.

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی


T

* "Talk is cheap."
* "Talk of the devil - and the devil appears." خرس را یاد کن؛ دانگ را به دست بگیر!
* "The best things in life are free."
* "The coat makes the man."
* "The cure is worse than the disease."
* "The early bird gets the worm."
* "The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese."
* "The end justifies the means."
o This may be attributed to Niccolo Machiavelli.
* "The first step to health is to know that we are sick."
* "The grass is always greener on the other side of the fence."
* "The head and feet keep warm, the rest will take no harm."
* "The more things change, the more they stay the same."
* "The more better the best." هر چه بیشتر، بهتر
o Possible Interpretation: One is never content with what one has. When one satisfies a want, it merely makes one aware of another. And so it goes on.
* "The only stupid question is the one that is not asked."
* "The opera ain't over until the fat lady sings."
* "The pen is mightier than the sword."
* "The pitcher goes so often to the well that it comes home broken at last."
* "The proof of the pudding is in the eating."
* "The road to hell is paved with good intentions."
o Earlier variants of this proverb are recorded as "Hell is paved with good intentions." recorded as early as 1670, and an even earlier variant by Saint Bernard of Clairvaux "Hell is full of good intentions or desires."
* "The spirit is willing but the flesh is weak."
o Gospel of Matthew 26:41
* "The squeaky wheel gets the grease."
* "The sooner the better." هرجه زودتر، بهتر
* "The start of a journey should never be mistaken for success."
* "The third time someone tries to put a saddle on you, you should admit you're a horse."
* "The value of ANYTHING is determined by the agreement of only two people.
* "The wish is father to the thought."
* "There are no small parts, only small actors."
* "There are too many chiefs and not enough Indians."
* "There's always a calm before a storm."
* "There's always a deep breath before a plunge."
* "There's many a slip 'twixt the cup and the lip."
* "There's more than one way to skin a cat."
* "There's no accounting for taste."
o From the Latin, de gustibus non est disputandum.
* "There's no arguing with the barrel of a gun."
* "There's no time like the present."
* "Think before you speak." سخن را سنجیده بزن
* "Those who live in glass houses shouldn't throw stones."
* "Time flies when you're having a good time."
* "Time is money." وقت طلاست!
o This may be attributed to Franklin.
* "This too, shall pass." این نیز بگذرد!
* "To each his own."
* "To err is human; to forgive is divine."
* "To kill two birds with one stone." با یک تیر دو نشان زدن!
* "Tomorrow is another day." فردا هم روز خداست!
* "Too many cooks spoil the broth." آشپز که دو تا شد، آش یا شور می شه یا بی نمک!
* "Too little; too late."
* "Trouble shared is trouble halved."
* "Truth is stranger than fiction."
* "Two's company, three's a crowd."
* "Two heads are better than one."
* "Two in the pink, One in the stink."
* "Two things prolong your life: A quiet heart and a loving wife."
* "Two wrongs don't make a right."
* "Treat them mean, keep them keen."

[sima.nick-khahi]

پاسخ : ضرب المثل های انگیسی

U

* "Up a creek without a paddle."
o Alternative version: "Up shit creek without a paddle."